|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 137|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

[投資理財] 光明网评论:科大讯飞那点事比黎曼猜想还复杂?

[複製鏈接]

420

主題

1

好友

1516

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-12-14 08:23
  • 簽到天數: 413 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    48
    金錢
    21
    威望
    1516
    主題
    420
    樓主
    發表於 2019-2-12 15:12:55
    光明网评论员:上周末,一位同声翻译在网络媒体上发文,声称其与同伴在某个同声传译场合中,其翻译成果在不知情的情况下,被科大讯飞以文字形式上传在屏幕上,整场活动中科大讯飞只标注了“AI智能翻译”的字眼,并未提示有人工介入。这个网文,引发了舆论对科大讯飞“造假”的怀疑。
    对此怀疑,科大讯飞有关人士回应道:“尽管机器翻译获得发展,明年能达到英语专业8级的水平,但依然没办法代替同传。科大讯飞没有提到AI同传,并没有造假吹牛,目前的情况是一个误会。”科大讯飞相关人士并就此解释了智能会议系统的两种工作模式:一种是全自动翻译,系统识别中文转化成外语,同步显示在屏幕上;另外一种就是在专业的会议上,直接获取现场同传的声音,再同步到大屏幕上。“科大讯飞没有做混淆,而同传的对接是由会议主办方联系的。”
    科大讯飞在回应中说,上述第二种工作模式是人机耦合,可以降低同传工作者工作强度、赋能翻译人员。这个回应,没有得到现场同声传译的认可:在该场会议的进行过程中,他们并没有感觉到任何实质工作量上的减少。而被社交媒体认证身份为“卓译同声翻译工作室高级顾问靳萌”的网络用户,也发文称:“之前有翻译公司找过我翻讯飞的会,说甲方给的条件是不能说出是真人在翻译,否则就不要接。”
    科大讯飞有关“AI智能翻译”的事有这么复杂么?其实,每一个曾经获悉过科大讯飞“AI智能翻译”信息的人,都可问问自己,当初你所得到的科大讯飞“AI智能翻译”的概念,究竟重叠于或者更接近于上述哪种场景?如果人们是从科大讯飞的上述回应中,才第一次听说其“AI智能翻译”是“人机耦合”的话,那么,这说明以往人们通过接收信息而形成的“意思自治”并无错误,造成人们对科大讯飞“AI智能翻译”错误认知的,应该是信息传达的偏差。
    科技研发,尤其是那些涉及到投资、补贴等项目的研发,容易在出成果的压力下急不择词,造成夸大研发成绩的效果。对AI领域里的事,普通公众、甚至是隔行的科技工作者,也常常不明就里,“听之任之”。因此,明晰概念、避免误解的最好方式,就是有一说一,有二说二,不能利用公众对AI的隔膜,模棱两可,含糊其辞,擦边碰瓷,有意无意误导公众,一旦事发,又可振振有词,声言早就有话,只是人们没有能力理解而已……
    恰在昨天,89岁的英国著名数学家阿蒂亚宣称其用“简单”而“全新”的方法,证明了已经存在了159年而无解的黎曼猜想。相比科大讯飞的“AI智能翻译”,相信黎曼猜想是更加小众的话题。不过,人们关注黎曼猜想是否被证明,并非是想弄明白这个猜想及其证明本身,而是好奇人类智慧何以能够猜设和证明这样的问题。当然,有一点是确定无疑的,那就是无论阿蒂亚的证明是否最终为同行所认可,其证明都必须以清楚明白的数学语言写出,决不能以语焉不详的证明来通过同行审议。
    对于“AI智能翻译”——不仅仅是科大讯飞的此类产品,普通公众虽然不必像投资人那样非要弄明白会场翻译究竟是“AI智能翻译”产品的自动翻译,还是同声传译的翻译,或者是“人机耦合”的翻译,但却是这些产品的最终使用者,是这些产品市场的需求方。如果“AI智能翻译”产品还只是处于“人机耦合”的研发阶段,那么,这样的成果确实还没到大肆进行张扬的时候。
      (转载请注明来源“光明网”,作者“光明网评论员”)
    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-6-6 11:08 , Processed in 0.048811 second(s), 29 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部